понедельник, 05 марта 2012
А что бы было, если бы Гоблин всё-таки перевёл второй фильм? Я попробую угадать.
Матвей, Штирлиц и Тринити получают прямой приказ от главаря партизан на возвращение в Зион: фашисты создали новый тип машин-экскаваторов, являющихся угрозой для подземных жителей.
Матвей, центр передаёт - пора на базу!
Дальше - больше
В это время доктор Смит, которого изрядно заколебала вся эта канитель с психами, уходит из дурдома. На отдых.
Ухожу я от вас, коллеги. В отпуск пора.
Зеркал понаставили...
Матвей Матвеич, Вы осознаёте, что, несмотря на то, что корабли, оружие и сотрудники казённые, разбазаривание их ни к чему хорошему не приведёт? Советская общественность выражает своё несогласие с Вашей позицией.
В Зионе Матвея подбивают на патриотическую речь во время дискотеки.
Фашисты! Роют землю для добычи особо важных стратегических ископаемых! Не дадим супостату измываться над родной землёй, покажем им, где советские партизаны зимуют!
Соответственно, дискотека. Штирлиц и Тринити с неё смываются.
Хаманн сообщает Штирлицу, что ему требуется навестить свою бывшую жену. Я так и вижу советника, говорящего с типичным Одесским акцентом.
Понимаешь ли, Штирлиц, дорогой мой. Через твою бабёнку удобнее всего центру шифровки передавать. Так что подтягивайся, Тринити свою в охапку - и вперёд, сражаться за счастливое будущее
Пацак пацака не обманывает, это некрасиво, родной…
Потому что мы банда!
Нутром чую, если Пифия - бывшая жена, то Сераф - её новый муж.
"И где моя палата?"
Этот белый-белый коридор давным-давно строили много-много китайцев. Мой дед был начальником стройки и подарил мне пару ключей. Удобно, опять же...
Ну, садись, зайчонок. Что, опять мамочка понадобилась? То-то же. А я тут, пока суть да дело, замуж вышла, бизнес открыла.
Так он же китаец!
Держи свою шифровку, пока дают. Можешь не читать: ты её не поймёшь. Она по-французски написана.
Бывшая жена уходит и Штирлиц тоже уже собирается уходить, как внезапно появляется доктор Смит. Который на отдыхе. Штирлицу, на которого всегда плохо действовали всякие таблетки, а уж жёнушкины леденцы - тем более, начинает мерещиться, что тот двоится и троится. Смит понимает, что случай клинический и пытается поймать психа, дабы отвезти того на исследования.
А Вы, я гляжу, всё также отрицаете современное лечение? Напрасно, батенька. От паранойи до шизофрении один шаг. И, сдаётся мне, Вы на достигнутом останавливаться не желаете.
Мало ли в Бразилии… Педров?! И не сосчитаешь!
А ты что в нашем районе делаешь?
Айс? Медицинскому персоналу необходимо подкрепление!
Все с дороги: я дурак!
Псих-партизан в итоге сбегает. Матвей, который лёгких путей не ищет, принимает в данной ситуации единственно правильное решение: искать француза.
Знаю я тут одного повара-буржуя. Нелегально эмигрировал из Франции и теперь травит немецких оккупантов своей стряпнёй. Так что будет предлагать - не берите. Штирлиц, это тебя особенно касается
В это время:
Если когда-нибудь в палате лордов мне зададут вопрос: зачем, принц, вы столько времени торчали под Смоленском? – я не буду знать, что ответить.
Люблю французский язык. Особенно это: "Monsieur, je ne mange pas six jours"
Француз переводит, что им нужно искать китайца - начальника стройки, у которого есть отмычки для всех дверей гестапо. Только вот где этот самый китаец находится, не говорит. Хорошо, что есть бравая девчонка Персефона, работающая под прикрытием и предлагающая свою помощь друзьям-партизанам. Соскучившись по настоящим русским парням, за помощь просит у Штирлица поцелуй.
Матвей: А я не подойду?
- Я тебя поцелую. Потом. Если захочешь.
Каналья! Эй, альбиносы, взять их!
- А потом вас там публично выпорют, как бродяг, и отправят в Сибирь убирать снег…
- Весь?
- Да
А брату помочь у нас ноги отвалятся?
Хочешь большой, но чистой любви?.. Слушай, а выходи за меня? Парень я работящий, непьющий, негулящий. Где такого найдёшь?
Какие, нафиг, горы?! А ну дуй оттуда, там твою бабу уже какой-то белобрысый хмырь совращает!
Ну и любимое Гоблинское, а за ним и моё словечко:
Фига!
Про секретное комбо не забыли?
Китаец предлагает внезапную атаку на гестапо. Необходимо подорвать фашистские телебашни, зомбирующие население и выйти на связь с главным оператором.
Я делаю Вам предложение, от которого Вы не можете отказаться.
Я тебе так скажу насчёт этого кинооператора. Встретишь его - не убивай, не так поймут. Поговори с ним, попробуй склонить на сторону Советов. А уж если откажется, тогда можешь переходить к более жёстким мерам убеждения.
Но, по законам жанра "Вдруг, откуда, как назло, появилось западло".
Не могу пройти мимо безобразия. Так и хочется принять участие.
Помогите, хулиганы зрения лишают!
Я тётушка Чарли из Бразилии.
Главный фашистский кинооператор долго что-то нудно вливает. Ну, этим пусть Гоблин занимается, ему хорошо удаётся маскировать словесный поток незатейливыми шутками.
- Дерьмо!
- Я представитель цивилизованной планеты, и требую, чтобы вы проследили за своим лексиконом!
Ну и, как и следовало ожидать, Штирлиц спасает любимую и чудит с мафынками.
Что, родная, как ты? Квасить-то меньше надо.
Пацак, остановись!
В общем, зря Гоблин дальше не переводит. Вторая часть тоже богата на прелестные кадры.
@темы:
Гоблин,
юмор,
Матрица,
мои издевательства
-
-
12.01.2011 в 10:56